by Francisco de Quevedo (Spain, 1580–1645)
translation by Julie Steiner
Justices Clarence Thomas and Samuel Alito did not disclose luxury gifts from GOP mega-donors, including Alito's Alaskan fishing trip, or recuse themselves from cases the donors had before the court. [...] Last July, after Alito wrote the Dobbs decision, he was a keynote speaker at a gala in Rome with the trip paid for by Notre Dame University Religious Liberty Initiative. He hadn’t disclosed that either, or recused himself from any of the multiple cases RLI had filed ‘friends-of-the-court’ briefs with. Ruling in Alito’s favor has been his fellow Justice Clarence Thomas who has been feted with financial favors from billionaire and GOP mega-donor Harlan Crow. Those favors include Crow buying Thomas’ Mother’s home, which she still resides in, and also paying Thomas’ grandnephew’s tuition while he was in his care. The Cleveland Plain Dealer, June 23, 2023
A corrupted, partisan United States Supreme Court is how we will lose our democracy. —Mike Davey, The Miami Herald via Yahoo! News, June 25, 2024
The laws in which your court, Batino, deals
you’re less inclined to study than to vend.
They buy you things: that’s all you comprehend.
To you, the Fleece—not Jason*—is what appeals.
Your take on laws of man and God reveals
that either sort you rule on, you offend.
Your grasping hand, preparing to extend,
foretells which way your judgment fails. (Er, falls.)
You don’t know how to hear a low-cost case.
Who gives to you receives doubt’s benefit.
Your side-deal contracts take the law-tracts’ place.
Since bias and bribes are vices you won’t quit,
go wash your hands with Pilate, or unlace
your purse with Judas and hang yourself with it.
you’re less inclined to study than to vend.
They buy you things: that’s all you comprehend.
To you, the Fleece—not Jason*—is what appeals.
Your take on laws of man and God reveals
that either sort you rule on, you offend.
Your grasping hand, preparing to extend,
foretells which way your judgment fails. (Er, falls.)
You don’t know how to hear a low-cost case.
Who gives to you receives doubt’s benefit.
Your side-deal contracts take the law-tracts’ place.
Since bias and bribes are vices you won’t quit,
go wash your hands with Pilate, or unlace
your purse with Judas and hang yourself with it.
Author's Note on Line 4: An Italian jurist named Giasone del Maino (1435-1519)—Jasón de Maino in Spanish—wrote widely influential legal commentaries, and is referenced in several Spanish dramas of this period. His legendary namesake Jason led the Argonauts in search of the ram that bore the Golden Fleece.
A UN JUEZ MERCADERÍA
por Francisco de Queveda (España, 1580–1645)
Las leyes con que juzgas, ¡oh Batino!,
menos bien las estudias que las vendes;
lo que te compran solamente entiendes;
más que Jasón te agrada el Vellocino.
El humano derecho y el divino,
cuando los interpretas, los ofendes,
y al compás que la encoges o la extiendes,
tu mano para el fallo se previno.
No sabes escuchar ruegos baratos,
y sólo quien te da te quita dudas;
no te gobiernan textos, sino tratos.
Pues que de intento y de interés no mudas,
o lávate las manos con Pilatos,
o, con la bolsa, ahórcate con Judas.
Francisco de Quevedo, one of the most famous poets of Spain's Golden Age (Siglo de Oro), wrote many savage caricatures of greedy lawyers and judges.
Julie Steiner is a pseudonym in San Diego, California. Besides The New Verse News, the venues in which Julie's poetry has appeared include The Able Muse Review, Rattle, Light, and The Asses of Parnassus.
