CECCO’S ECHOES

S’ i’ fosse foco, arderei ’l mondo—Sonnet 86 

by Cecco Angiolieri (Siena, c.1260–c.1312)

translated by Julie Steiner

Source: IranCartoon

Trump Tries to Make Sure States Don’t Fight Climate Change, Either: The Trump administration wants to block states from trying to limit the “astounding” costs and impacts of climate change. “This seems to be part of a larger effort to not only do nothing when it comes to climate change but to actively dismantle the climate science and climate accountability enterprise that is being built in response to the costs of climate change that are manifesting in everyone’s daily lives,” says Justin Mankin, a climate scientist at Dartmouth College. —Rolling Stone, May 24, 2025

If I were fire, I’d scorch the world all over.
If I were wind, I’d blast its storm-wracked ground.
If I were water, I’d make sure it drowned.
If I were God, I’d give it Hell forever.

If I were Pope, I’d gleefully endeavor
to prank all Christians, just to mess around.
If I were Emperor—what then? You’ve found
the answer: I’d behead all sorts, whoever.

If I were death, I’d give my dad a visit.
If I were life, I’d turn from him and scram.
And how I’d treat my mom’s no different, is it?

If I were Cecco—as I’ve been, and am—
I’d take the younger women, the exquisite,
and leave for other men each vile old ma’am.

Italian Original:

S’ i’ fosse foco, ardere’ il mondo ;
s’ i’ fosse vento, lo tempesterei ;
s’ i’ fosse acqua, io l’ anegherei ;
s’ i’ fosse dio, mandereil en profondo ;

s’ i’ fosse papa, sare’ alor giocondo,
chè tutt’ i cristïani imbrigherei ;
s’ i’ fosse ’mperator, sa’ che farei ?
a tutti mozarei lo capo a tondo.

S’ i’ fosse morte, andarei da mio padre ;
s’ i’ fosse vita, fugirei da lui ;
similmente faría di mi’ madre.

S’ i’ fosse Cecco com’ i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e legiadre :
e vecchie e laide lasserei altrui.

Francesco ("Cecco") Angiolieri corresponded with Dante Alighieri, and addressed one of his 120 extant sonnets to him. Most of his work is humorous.

Julie Steiner is a pseudonym in San Diego. Her most recent verse translations from Classical Greek, Latin, French, Spanish, and Italian can be found in (or are forthcoming from) Literary Matters, The Classical Outlook, The Ekphrastic Review, Light, and The Asses of Parnassus.

THE LAYING ON OF HANDS

by Kathie Giorgio

Trigger Warning: The following poem narrates scenes of the sexual abuse of a child by an adult.

I was always told that

God is Love.

From the church I no longer attend

From the catechism I’ve forgotten

From Buddhists, reiki masters, Wiccans,

psychics, evangelists, all whose words

have blended together into a quagmire.

But… God is Love, I was told.

My ninth grade science teacher wore a

pin on the lapel of his suit jacket.

Every day. In a public school.

It said, “PTL Anyway!”

I asked him what it meant, in a quiet moment

during study hall.

He said, “Praise The Lord Anyway!” and laughed.

Then he asked me if I was saved.

I was anything but.

He told me to follow him and we weaved through

the classroom of students and desks. Right in

front of them. They turned and watched us go.

He held my hand.

He took me to the storeroom at the back. We went

inside. He shut the door. Locked it. Turned off

the Light.

Then he folded my hands between his and he prayed.

For me. He prayed hard. His hands grew warm around mine.

I thought I felt the Holy Spirit.

And then

Well, and then

he put my hands on himself.

and then his hands on me.

He lifted me onto a table and laid me back.

As he pressed into me, he said,

“Always remember I love you. Always remember.”

God is Love. PTL Anyway!

And I so wanted Love, I didn’t fight back.

I was fourteen years old.

I have always remembered his declaration.

And I’ve always wondered about Right and Wrong.

And now

Well, and now

I think of all the stories I was told. All the stories I read

as I devoured the bible front to back, side to side, old and new.

Looking for God. Looking for Love.

The Good Samaritan, who helped the beaten man on the side of

the road, passed over by others.

The rich man who boasted of his wealth, giving to the church,

but only from his surplus

while a poor woman gave all she had.

Two pennies.

Let the little children come unto me.

Jesus wept.

And I shudder as I think of those who call themselves Christians

electing a man they say is of God, who would push the Samaritan

out of his way

and kick the beaten man over the border.

The man of God, who held up an upside-down bible with one hand

while grabbing women “by the pussy,” he said, with the other.

The man of God, who would save bits of tissue

tissue with no heart, no brain, no body,

no thoughts, no wants, no cares

and ignore the cries of children who are hungry.

Who are cold.

Who have no homes.

Who are looking for Love.

Who become pregnant by a man who wears a pin.

PTL Anyway!

And I hear again now, God is Love.

I think back to that ninth grade science teacher

who made me feel like I might be Loved

Whose PTL Anyway button pressed into my bare breast

as he pressed into me.

And I gasped with the hope of it.

I cried with the pain of it.

And then spent years, wondering about Right and Wrong.

PTL Anyway

But I feel the last nail driven in,

not the Holy Spirit.

I see who they call a man of God

and what they believe God’s Love would do.

There are no hands to deliver my spirit into.

I believe in Nietzsche.

God is Dead.

Kathie Giorgio is the author of eight novels, two story collections, an essay collection, and four poetry collections. A new poetry collection Let Me Tell You; Let Me Sing will be released in 2026. She’s been nominated for the Pushcart Prize in fiction and poetry and awarded the Outstanding Achievement Award from the Wisconsin Library Association, the Silver Pen Award for Literary Excellence, the Pencraft Award for Literary Excellence, and the Eric Hoffer Award In Fiction. She is the director/founder of AllWriters’ Workplace & Workshop LLC.

MEAL FROM HELL

by Kay White Drew

AI-generated graphic from Shutterstock for The New Verse News

Mash together lies and conspiracy theories,
minced fine. Knead graft and greed
until soft and pliant. Chop bodily autonomy
with the knife of corrupt judgment
on the devil’s cutting board. Peel
rights and freedoms inexorably,
till only slivers remain,
then boil what’s left in oil.

Serve on a platter made of microplastics,
fossil fuels, and radioactive waste,
to all those white supremacists who dare
to call themselves Christians.

Pour the dish, still piping hot,
over their heads.

Kay White Drew, a.k.a. Katherine White, M.D., is a retired neonatal physician. Her essays, poems, and short stories appear in several anthologies and online journals; an essay in the Loch Raven Review was nominated for a Pushcart Prize. Her memoir Stress Test came out on 6/4/24. She lives in Rockville, MD, with her husband.

SOUL

by Frank John Edwards

It must be that something is broke,

When the sermons that Jesus once spoke,

Would land him in trouble

In some Christians’ bubble

For being excessively woke.

Frank John Edwards is a former military helicopter pilot, now a writer and physician living in rural New York. He has had poems published in various journals including the Virginia Quarterly Review.

TO THE REPUBLICAN LEGISLATORS OF ARKANSAS

by Pepper Trail

Trying to appeal to your humanity after the actions you have taken, the words you have said, seems as futile an exercise as can be imagined, but still I would like to gather you in a room, let us say the sanctuary of a church, as I am sure you all consider yourselves Good Christians, and introduce you to my son and make you listen as he tells you how going through transition as a teenager saved his life, and have me tell you, no, it was not easy as a parent to understand and to know how best to help and how many talks we had and the tears that we shed and the love that was always in the room and the help and compassion that the doctors gave and what a delicate delicate thing is the soul of a young person going through such an experience and to say

How Dare You

impose your complete ignorance, your unknowing fear, your pathetic insecurity, your contemptible political calculations on these young people, the most vulnerable among us, and to tell you so that you cannot pretend not to know, that your law which makes compassion illegal, which outlaws informed medical care, will without doubt condemn transgender kids to death, will without doubt inflame hate and abuse of these gentle souls who harm no one, who are only seeking to heal themselves, to become whole, which is something that you, as long as you are disfigured by fear, ignorance, and merciless cruelty, can never be.

Pepper Trail is a poet and naturalist based in Ashland, Oregon. His poetry has appeared in Rattle, Atlanta Review, Spillway, Kyoto Journal, Cascadia Review, and other publications, and has been nominated for Pushcart and Best of the Net awards. His collection Cascade-Siskiyou was a finalist for the 2016 Oregon Book Award in Poetry.

BIRDS OF WINTER 2018

by Mary K O'Melveny

"US withdrawal from Syria will endanger Kurds, Arabs, Christians," —by Amy Austin Holmes, The Hill, December 27, 2018. Photo: Kurdish demonstrators gather to protest near the border wall separating Turkey from Syria in the western Syrian countryside of Ras al-Ain. (AFP Photo/Delil souleiman via Yahoo, December 20, 2018)

This year there is only
rain. Birds, bedraggled by
blowing wind and soggy
air, take no solace in
pumpkin seeds or suet.
Even squirrels have turned
away from our handouts,
as if they know better

than to accept comfort
from temporary stores
of millet and cracked corn,
knowing that our tenure
here is short, that we will
leave these feeders empty
soon enough. Nuthatches,
Jays, Sparrows, Woodpeckers

used to be reliable
friends. Their antics pleased us
as we dispatched more treats,
watched them from our windows
in warmth and safety. Though
we feigned otherwise, we
owned both feast and famine.
How we must have amused

those who watched us place each
scrap and kernel into
wooden boxes and tin
containers, dangle them
from porches and branches,
so sure of flocks to come.
We were eager for praise,
shocked when no one believed.

Mary K O'Melveny is a recently retired labor rights attorney who lives in Washington DC and Woodstock NY.  Her work has appeared in various print and on-line journals. Her first poetry chapbook A Woman of a Certain Age is available from Finishing Line Press.

HOME GROWN TERRORISM

by F.I. Goldhaber

In the years since the 9/11 attacks, the United States has suffered sixty-five assaults associated with right-wing ideologies—“sovereign citizens,” white supremacists, and anti-abortion extremists—and twenty-four by Muslim extremists, according to the National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism, at the University of Maryland. You might think that this underrepresents the risk of a spectacular, high-casualty attack, but, as my colleague John Cassidy has written, the security officials who protect the public against both domestic and foreign terrorists say the domestic risk is greater. The terrorism experts Charles Kurzman, of the University of North Carolina at Chapel Hill, and David Schanzer, of Duke, surveyed nearly four hundred state and local police agencies, and found that the “main terrorist threat in the United States is not from violent Muslim extremists but from right-wing extremists.” . . . It will take time to discover what mix of ideas and madness contributed to the attacks in Colorado Springs and San Bernardino. But it is a different kind of madness to pretend that we’ve learned nothing about why these types of events happen. In a study published this year in the journal American Behavioral Scientist, Mark Pitcavage, of the Anti-Defamation League, examined thirty-five “lone wolf” attackers—their tactics and ideas, and the consequences of their actions. He found that “ideology seems to have played a substantial role in the majority of the violent acts.” Nearly two-thirds of the attackers had a clear sense of what they were doing to their “perceived enemies,” and why. —Evan Osnos, The New Yorker, Dec. 2, 2015. CREDIT PHOTOGRAPH BY NICK COTE / THE NEW YORK TIMES VIA REDUX VIA THE NEW YORKER

The hypocrites rage on, refusing to accept responsibility
when one of their own slaughters police, doctors, and innocent bystanders.
The rhetoric that sends terrorists to attack women seeking health care
erupts anew as those fomenting hate spew vitriol across airwaves.

No one questions why medical facilities find it necessary
to have safe rooms and armored doors. Too many accept how easily those
with criminal records and mental instability acquire weapons.

Those who immediately condemned all Muslims after some radical
fundamentalists violated their own religious texts to bomb and
shoot Parisians, urge us to wait for all the facts when their protégés
splatter the blood of strangers and destroy buildings on American soil.

Violent extremists threaten the U.S., but they call themselves "Christians,"
use Bibles not Qurʾans to justify destruction and murder. We won't
eradicate terrorism if we ignore the ones we raise at home.


As a reporter, editor, business writer, and marketing communications consultant, F.I. Goldhaber produced news stories, feature articles, essays, editorial columns, and reviews for newspapers, corporations, governments, and non-profits in five states. Now, her poems, short stories, novelettes, essays, and reviews appear in paper, electronic, and audio magazines, ezines, newspapers, calendars, and anthologies.  Her newest book of poetry Subversive Verse collects poems about corporate cruelty, gender grievances, supreme shambles, political perversion, and race relations.