EXAMPLE

by Salvador Díaz Mirón 
from his 1901 collection Lascas [Stone Chippings]; 
translation by Julie Steiner

Iraqi children giggle at the body of a half-buried Islamic State militant while talking to an Iraqi soldier in the al-Barid district in Mosul, Iraq. Photo: AP via Metro, December 19, 2016.

The flyblown corpses of Islamic State militants have been rotting along a main street in north Mosul for two weeks, a health risk for passersby.  . . . Islamic State has executed thousands of Iraqi soldiers and policemen, and their comrades are eager for revenge. "We leave them in the street like that so the dogs eat them," said soldier Asaad Hussein. "We also want the citizens to know there is a price for supporting terrorists.". . . A few streets away, a group of young boys walked towards three more Islamic State corpses. "The bodies should stay. Daesh killed lots of people so why should they be buried," said Salem Jamil, 13, . . . but a man who approached said the bodies should be buried because that is everyone's right. —“Iraqi forces wage psychological war with jihadist corpses” Reuters, February 6, 2017

Brandished from a tree-branch, the cadaver was decaying
as if it were a gruesome fruit still dangling from its stalk:
a testament to judgment whose absurdity would shock;
a pendulum intruding on the roadway with its swaying.

The nudity’s indecency, the stuck-out tongue displaying,
and hair that formed a jester’s coxcomb, lock by upright lock,
gave him a buffoonish look; and where my horse should walk,
a group of ragged children mocked, derisive laughter braying.

And the melancholy carcass, with its head inclined to yaw—
abominable, bloated, on a gibbet leafy-green—
spread odors on the breeze (which was a wind, in fact, and raw)

as it rocked with swings like censer-passes, solemn and serene.
And the sun went on ascending through a blue without a flaw,
and the landscape was idyllic, a Tibullus-lyric scene.


EJEMPLO
por Salvador Díaz Mirón (de su colección Lascas, 1901).


En la rama el expuesto cadáver se pudría,
como un horrible fruto colgante junto al tallo,
rindiendo testimonio de inverosímil fallo
y con ritmo de péndola oscilando en la vía.

La desnudez impúdica, la lengua que salía
y alto mechón en forma de una cresta de gallo,
dábanle aspecto bufo; y al pie de mi caballo
un grupo de arrapiezos holgábase y reía.

Y el fúnebre despojo, con la cabeza gacha,
escandaloso y tumido en el verde patíbulo
desparramaba hedores en brisa como racha,

mecido con solemnes compases de Turíbulo.

Y el sol iba en ascenso por un azul sin tacha,
y el campo era figura de una canción de Tíbulo.

Salvador Díaz Mirón (1853-1928) was a Mexican poet from Veracruz. Julie Steiner (1968- ) is a translator in San Diego, California.

APOSTATE ONLY AM I TRUE

by Peleg Held

“We are shocked and deeply saddened by reports that Mohammad Bashir al-Ajani and his son Elyas were murdered by the militant group Islamic State which had accused them of ‘apostasy’. The deliberate murder of civilians during an armed conflict is a war crime and both those who commit them and those who order them must be brought to justice. We call on all actors involved or with interests in this conflict to use all diplomatic means possible to ensure that no more civilians – including writers – are killed.” —Salil Tripathi, Chair of PEN International’s Writers in Prison Committee.

For Mohammed Bashir al-Aani executed with his son

outside Dier Ezzor in March 2016.

They tear at the strings
and a dew falls into the bright
of the lower skies.
I hear a singing under the blue:
cisterned voices,
thickening amber, welling new
in the combs behind dropped eyes.
There is a weaver this night—
working steady, working through,
weaving strands of the silenced,
binding many to the few.


Author's note: The title is taken from a line of Paul Celan's "Praise of Distance".

Peleg Held lives in Portland, Maine with his partner and his dog Emitt. There is also the semi-feral cat, Smudge. And a kid or two. pelegheld(at)gmail.com.

A VIEW OF ISIS’S EVOLUTION IN NEW DETAILS OF PARIS ATTACKS

by Mary Leonard

A VIEW OF ISIS’S EVOLUTION IN NEW DETAILS OF PARIS ATTACKS. A wounded man was evacuated at the Bataclan concert hall during the Paris attacks in November. Investigators hope the arrest of Salah Abdeslam will shed new light on the assaults. Photo credit: Yoan Valat/European Pressphoto Agency via NY Times, March 19, 2016

                         While reading the Sunday Times on my daughter's birthday

"He turned and looked at the people,  and with a
 smirk, apologized and blew himself up."

It matters that you notice the bulky layers,
the anorak with fur collar on a warm night.

It matters that you go through security, open
your backpack, the trunk of your car, be

Frisked, attention, TATP, bombs, answer personal questions.
I'll tell you this: notice him, her, everyone

Alone. Do you understand? That one.
Attention must be paid. This one.

"TATP bombs require real training,
a skilled bomb maker," A Start Up

Bomb Factory? something for your
Silicon Valley entrepreneurs?

It matters that you notice, the absence
No phone, the blank stare, nothing

"Forget small scale attacks," a senior
ISIS said, "hit everyone and everything."

You must pay attention. Your life matters.
Your child matters. Her school matters.

Be wary of men in tracksuits with logos
of nearby teams. Be wary what their

Hats say.  Notice if they look so calm
they'd accept ball bearings inside their flesh

Listen to me, this is your mother
speaking. The world is not

safe. The world is not
an oyster here for the taking.

Forget the sound of waves,
the smell of salt, all the sweet flowers

Where? Long time asking . . . 
And I will ask, Where have they gone.

Mary Leonard has published chapbooks at 2River, Pudding House, Antrim House Press, and RedOchreLit. Her poetry has appeared in The Naugatuck Review, Hubbub, Cloudbank, The Chronogram, Blotterature and most recently in Red River, Ilya's Honey, and A Rat's Ass. She lives in an old school house overlooking the Rondout Creek in Kingston, NY.  Away from her own personal blackboard, she teaches writing workshops for all ages through the Institute for Writing and Thinking at Bard College

A VIEW FROM HOME

by David Chorlton

On March 24, the international tribunal in The Hague delivered the Radovan Karadzic verdict - more than 20 years after he was indicted and eight years after he was finally arrested. By this judgment, like most of those delivered by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) judges, nationalistic ideologies were described as the reason behind the killings, tortures, forced detentions, mass rapes, ethnic cleansing and genocide. Unfortunately, people from the Balkans, but also in other parts of the world, did not grasp the message hidden behind the legal jargon. Over the years, international tribunals have never put enough effort to make their decisions clearer to average people; and this is often abused by politicians who interpret those decisions however they like. . . . After 23 years of work, the international tribunal in The Hague did not succeed in having a real impact on the people of the region. We did not hear loudly and clearly the judgment against nationalism, even though the judges did issue many. —Nidzara Ahmetasevic, Aljazeera, March 27, 2016. Photo:  A survivor of the 1995 massacre in Srebrenica prays by her husband’s grave at a memorial centre in Potocari, on 24 March 2016, the day the former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić was found guilty of genocide. Photograph: Elvis Barukcic/AFP/Getty Images via The Guardian.

The scene today is tranquil
at the window where
a verdin flies between the roses
and the bougainvillea
unaware that glass is all
that keeps it safe from cats
alert to its every movement.
Outside, the afternoon’s
long shadows alternate
with glowing pavement
and winter’s dormant grass
begins to green. By the hour
news breaks in: the morning radio,
analysis at noon, and television
with its reruns of the panic
after Tuesday’s attack, translated
from French and Flemish now
and who knows which language
next. Interviewing experts
brings no more comfort
than the speeches made
by candidates campaigning.
The sparrows are chattering
in the bushes, and mockingbirds
pursue the last, late insects.
The battle for Mosul
won’t be over soon, Boko Haram
sends young girls out
to become stars for a moment
before being dead forever,
and every holiday in Europe
begins with armed guards
on patrol. Home is a good place
to be, watching lovebirds
in the sumac, listening to the news
that Radovan Karadžić
has been found guilty, guilty, guilty,
of killing on a scale
others only dream of, yet he still
finds a word for innocent
that applies to him alone.

David Chorlton is a transplanted European, who has lived in Phoenix since 1978. His poems have appeared in many publications on- and off-line, and reflect his affection for the natural world, as well as occasional bewilderment at aspects of human behavior. His most recent book, A Field Guide to Fire, was his contribution to the Fires of Change exhibition shown in Flagstaff and Tucson in Arizona.